|
”
听了祖白绿的肺腑之言，经纪人很同情她，对她的处境感到理解，说：“安拉作证，人们确实应该体恤和谅解你的苦衷。说老实话，这区区一千块根本不能买下你，你的身价，就算出一万块也不为过。”他重又来到祖白绿的主人面前，向他说了祖白绿不愿意跟那个老头的缘故。主人听了，吩咐道：
“既然是这样，你再和她商量，另外找一个买主吧。”
拉施顿把祖白绿据为己有的企图破灭了。由于她不愿意，这笔买卖没做成。这时，另有一个商人走到经纪人跟前，说：“就按刚才的价钱，我出一千块买她。请问问她的意见，是否愿意把自己卖给我？”
祖白绿冷眼看了这个人一眼，不由得大吃一惊。原来这个人把自己苍白的胡须用墨染了，竭力装得像精力旺盛的年轻人。祖白绿对这个道貌岸然、行为卑鄙的家伙十分讨厌，于是高声吟唱：
“一个怪模怪样的家伙来到我面前，
他的颈项粗硬得可以用鞋底敲打。
蓬头垢面如同蚊蚋在他脸上建巢，
突兀的额头可作拴牲口的木橛。
这个魔鬼迷恋我的姿色和身材，
鬼鬼祟祟地染黑一头白发，
恬不知耻地要将我欺骗。
他随时变换着黑白迥异的须发，
就像魔法师棍下令人发笑的小丑。”
唱到这里，她叹到：“诗人对这种人的揭露真是一针见血：
她说：‘你染黑了头发也无从掩饰。’
我答道：‘只是为了不让你发觉。’
她说：‘这样也太滑稽、可笑了，
你习惯了欺诈哄骗，
以至连头发也显得鬼祟。’”
经纪人觉得祖白绿说得很对：“安拉作证，我完全同意你的看法。”
那个买主瞠目结舌，不知所以，问道：“她到底说些什么呀？”
经纪人把祖白绿的话复述了一遍，并解释了一番。那个染黑头发的老头自惭形秽，退缩到一旁。立刻又有一个家伙提出以一千块金币的价格买下祖白绿。经纪人过来征求祖白绿的意见。
祖白绿回头一看，那个人瞎了一只眼，不由得大为扫兴，说道：“诗人曾经这样形容过只有一只眼睛的人：
须知独眼龙最擅长偷奸耍滑，
切记要远离这种家伙。
如果独眼龙尚存一丝正直，
安拉也不会让他失掉眼睛。”
祖白绿对独眼的人没有好感，决定不把自己卖给他。经纪人又着人群中一个胡须直垂到腰间的矮个说：“姑娘，你愿意跟这位老爷成交吗？”
祖白绿见这人丑陋不堪，身材短小，十分不悦，鄙夷地说道：“这个人长得既矮又丑，有一首诗真是太适合他了：
有一位朋友，满脸络腮胡，
形容令人生厌，举动叫人心烦，
恰似冬天的寒夜，
漫长、黝黑，阴森可怖。”
经纪人听了祖白绿一席话，知道她没把这人看上眼，这笔生意又告吹了。经纪人很为难，觉得很不容易让祖白绿称心如意，于是恳切地对她说：“姑娘，这儿有一大堆生意人，还是你自己给自己物色一个满意的人吧。你看上谁，就对我说，我来帮你跟他谈。”
祖白绿抬起头，环视着人群。
在这群人中，她几乎没有几个看得上眼的。这时，她的目光落在阿里·萨身上，发现这是个一表人材的英俊小伙子，不由得大为倾心。她转身对经纪人坦诚地说：“这个风度翩翩的年轻人，长着一头卷曲的黑发，面色容光焕发，气宇不凡，是诗人们吟颂的对象，是多情女子心目中的王子。他的甜言蜜语定能让女人心醉，有首诗这样赞誉：
你的美丽脸孔坦露在人们面前，
为你倾倒的人却难免遭到非难。
你的潇洒神韵打动着我，
让我心如潮水难以平静。
你的气息甜美如麝香，沁人心脾，
你的津夜甘美如醇酒般醉人。
天神只得将你逐出乐园，
因为仙女也会为你神魂颠倒。
你的傲慢使你如同鹤立鸡群，
因为皓月也是因身在高空而更显清辉。
他曾对我这羚羊般可爱的人儿许下诺言，
我惴惴不安等待诺言实现的那一天。
他的眉宇间流露出真情，
可是怎样 |
