|
陈志泉 译
很早很早以前，某个地方住着哥儿俩。哥哥是个贪得无厌的家伙，父亲一去世，他就把家中的钱财和家具全都带着出去了。弟弟十分孝顺母亲，就一个人留在家里伺候母亲过日子。虽说是孝顺母亲，但他没有钱，他每天上山去捡干柴，挑到街上去卖，一边走一边吆喝：“干柴！干柴！引火用的干柴，有要干柴的吗？”
把干柴卖掉，挣得一点钱，买回米和母亲喜欢吃的蔬菜，凑合着过日子。
有一天，当他捡干柴的时候，从脚底下窸窸窣窣地爬出一只小乌龟。它一出来，就从背壳里伸出头看着弟弟。弟弟觉得这只乌龟又小，又可爱，就对它微微一笑。没想到这只乌龟却说起人话来。
“喂，你真是值得敬佩的人！一直辛勤劳动，十分孝顺母亲，所以我想教给你一个好办法，你不试试看吗？”
弟弟听见乌龟会说话，不禁吃了一惊。听乌龟说要教给自己一个好办法，就在它前面蹲下来问道：“小龟，你要教我什么好办法呢？”
乌龟说：“我要教给你能挣许多钱的办法。”
弟弟觉得很奇怪，又问：“噢，是挣钱的办法？”
乌龟回答说：“不，也没有什么。说实在的，我虽然是一只乌龟，但我唱歌唱得可好听啦。我现在就唱给你听！”
“噢，好。”弟弟心想这只乌龟真奇怪，就打量它到底怎样唱歌。
乌龟吭的一声清了清喉咙，就唱起《乌龟之歌》来。乌龟这歌究竟怎么唱呢？给我讲这个故事的人也已经忘了它是什么样的歌了。如果你们当中有谁，在深山密林中发现会说话的乌龟的话；请听听那乌龟之歌吧！一定会很有趣的，一定是把你逗得不得不发笑的一支好歌。
弟弟听了《乌龟之歌》后，十分佩服，点头称赞说：“好，好！妙，妙！曲调优美，声音动听！”
乌龟说：“喏，有意思吧！请你把我带到城里，在人来人往的大街上，让我像刚才那样唱歌。管保叫你挣回比卖干柴多得多的钱。到那时候就可以对你敬爱的老母亲，更加表表孝心了。”
弟弟听了后，十分高兴地说：“对！就这么办．试试看！往后气渐渐变冷了，还得给母亲买衣服，做被子呢！”
乌龟伸长脖子点着头说：“是吗，那就马上这样办吧，我还会唱其它好多好多的歌呢。比如《兔子之歌》、《狐狸之歌》，另外我还会学黄莺、杜鹃、布谷鸟什么的叫声。”
于是，乌龟就学着啁啁啾啾、布谷布谷地叫着，让弟弟听。
第二天，弟弟像往常那样挑了干柴到街上去卖。在柴捆上端端正正放着昨天的那只乌龟。他喊着：“干柴，干柴！”把干柴都卖完之后，按照乌龟说的，来到热闹的街头拐角处，他把乌龟放在手掌上，大声吆唤：“诸位．请听一听吧！我手上的这只乌龟，现在要唱好听的歌啦，而且是用人的声音来唱，曲调优美，声音动听哪！”
因为这是人来人往、熙熙攘攘的地方，刚这么一喊，就已经有几十个人围过来了，七嘴八舌地纷纷议论着：“真的吗？乌龟还能唱歌？”“这真是奇怪的事！”
更奇怪的是，当他们还没有说完，乌龟已经开始唱了。它在弟弟的手掌上，张大嘴巴，拉开嗓门唱了《乌龟之歌》、《兔子之歌》、《狐狸之歌》，然后学各种鸟兽的叫声；甚至还学小孩的哭声，逗得听众哄然大笑。等它唱完歌的时候，听众已增加到几百人了。人人都说：“真是奇怪的乌龟，多聪明的小龟！这样的乌龟，世界上到哪儿找也找不到！”
其中有一个人拿出一些钱对他说：“喂，这是听歌的谢礼。”说着把钱递到弟弟面前。这么一来，大家都说：“对呀，这么奇妙的乌龟唱的歌，不能白听呀。”一个挨一个地把钱交给弟弟。
弟弟没想到赚了这么多钱，真是喜出望外，高高兴兴地回到家，在家里母子俩又是一场高兴。不，小乌龟也和他们一起高兴。从此以后，弟弟经常上街去，在各个街头上，让乌龟唱歌。每次他都挣下许多钱回来，不久就成了很有钱的人。不用说，他给母亲买了许多好吃的。又盖起更宽敞漂亮的房子，买了好多上等的家具和暖和的衣服什么的。
贪心的哥哥听说他弟弟这样走运，很是惊讶，就来到弟弟家问道：“弟弟，听说你近来很有钱了，究竟是从哪儿弄来这么多钱？”
于是，老实的弟弟把会唱歌的乌龟的事告诉了他。哥哥更是羡慕得不得了。他说：“怎么样，弟弟，就是一会儿也好，把那只乌龟借给我不行吗？我也想像你那样去赚点钱！”说完后，他也不等弟弟回答，急急忙忙逮住乌龟就跑了。
哥哥带着乌龟走到街上，像弟弟那样叫喊：“唱歌的乌龟，善唱的乌龟，让乌龟唱歌给你们听呀！”他这么一喊，马上围来很多人。接着他就催促乌龟说：“唱呀，乌龟，唱歌吧，从听众那里替我挣来很多很多的钱吧！”
可是，乌龟一声也不吭，半句也不唱。哥哥又气又急。他一个劲儿地催乌龟唱：“喂！快唱！唱！唱呀！”但乌龟还是什么也不唱。这时，来观看的人们，逐渐议论开了：“这家伙是冒牌货！拿一只不会唱歌的乌龟来骗我们的钱，真是可恶的东西！”
人们把他说得狼狈不堪。人们怎么说，哥哥也没有办法回嘴，只好无精打采地回家去，一到家，立即把这只乌龟杀了。
弟弟等呀等的，不见哥哥把乌龟还回来，他担心出了什么事，就去哥哥家一看，原来小龟已经死了。弟弟伤心得痛哭流涕。但事情已到这种地步，有什么办法呢，只好把这死龟要回来，在家附近埋了，在上面栽了一棵小树。
到了第二天一看，这棵小树已经长成高耸入云的大树了。
当弟弟惊奇地看那树时，只见有什么东西，嘴里叼着闪闪发光的玩艺儿，排成一队从树顶上爬下来。仔细一看，原来是几十、几百只小乌龟，嘴里全都叼着金块。不一会儿，领头的乌龟终于爬到了弟弟的手够得着的地方。弟弟连忙伸出手来，想托住乌龟，谁知乌龟并不爬下来，它把金块噗通一声撂在弟弟的手心上，又掉转头爬回树顶上去了。第一只完了后，紧接着下一只，一只挨一只地这么撂下金块，一会儿工夫又爬上树顶，不知到哪儿去了。
这么一来，弟弟成为更有钱的人了。
哥哥知道这件事后，又到弟弟家来，砍下大树的一个枝子，插在自己家的院子里。到了第二天一看，照样是长成了高耸入云的大树。贪心的哥哥想：这太好了！乌龟一定会叼着金块爬下来的。他抬头往上瞧。不一会儿，小乌龟排成队爬下来了。它们的队伍爬到哥哥的手够不到的地方就停下，好像有意嘲弄人似的，一会儿摇摇头，一会儿摆摆前爪，然后立即掉转方向。很快地往树顶上爬回去了。
哥哥看到这种情况后，十分生气．他马上爬上树去追赶乌龟，他爬到相当高的地方，刚用手攀住一根树枝，没想到这根树枝啪啦一声断了。瞬息间，哥哥像石头那样掉了下来，受了重伤。这是告诉我们不要贪心的故事。
|
