|
陈志泉 译
这是远古的故事。
那时候，据说乌龟的个子挺高，有一两米呢。不知道是真是假。要是真有那么高的话，就净是腿了。看起来也许好像只有腿在走路。
也可能当年带领浦岛太郎去龙宫的乌龟，就是这一类长腿、高个子的乌龟吧！
有一夭，野兽们集合在一起正在较量力气。因为那时乌龟个子那么高。所以也很有力气；可是，那时以力气出名的是野猪。野猪耀武扬威。不可一世，它一来到比赛场，就故意吭吭地咳嗽，清清嗓门。
乌龟看到它那样目中无人的傲慢态度，心里很生气。它想：野猪这家伙，算什么玩艺儿！于是不甘示弱，也吭吭地咳嗽起来。野猪听见乌龟学它咳嗽，就发出更大的声音咳嗽。乌龟看见后，越发生气，吭坑咳个投完。
这么一来，大家都瞧着它们俩。于是乌龟憋不住了，说：“野猪，我有话跟你说。”
野猪翘起鼻尖咧着嘴向龟问：“什么？”
“据说那时候的野猪和今天的不同，脖子又细又长，也一定有过下巴颏什么的，所以看上去显得非常高傲的样子。”
乌龟说：“听说你力大而骄傲！”
野猪听见后，不禁怒火心中烧，嚎叫一声：“什么？”说时迟那时快，一下子跳到乌龟身上用力把乌龟按住。这时，野猪嗨哟嗨哟地使着劲。
乌龟早已预防着，叉开四条腿，发出哼唷哼唷的抵抗野猪的挣扎声。就这样，它们俩互相坚持了二十分钟，半小时，直到四十分钟，都施出平生的力气。
可是，那个时候看来野猪的力气更大；不，估计乌龟的抵抗力也有过之而无不及的。
大家眼看着乌龟的腿慢慢地、逐渐逐渐变短，最后终于完全缩进龟壳里去。
野猪使了半天劲才止住，也不嗨哟了。乌龟也停止了哼唷声。
就这样，乌龟在比赛力气中输了，从那以后就叉开那样的短腿走路。
野猪赢了就得意忘形，它趾高气扬，目空一切，乱奔乱跑，它那高兴劲儿就别提啦！也不看看前边，只顾横冲直撞，撒腿奔跑，该拐弯的地方也不拐弯，照直冲过去。
它正好撞在—块大岩石上，砰的一声把原来的长脖子一下子碰短了。打那以后，野猪就投有脖子了。
这是很有趣的故事，那么，再见！
|
